?

Log in

No account? Create an account
29 January 2014 @ 09:14 pm
Вся суть аниме "Shiki" из вконтактовского сообщества Вся суть аниме ^^

Спойлеры, но вы ведь в курсе?

НАЧАЛО.Collapse )


Золотая середина :)




КОНЕЦ.Collapse )
 
 
30 August 2013 @ 07:56 pm
Оказывается, Шики переводят дальше. Уже есть целых восемь глав. Перевод по ссылке: http://sinnesspiel.dreamwidth.org/
Не знаю, стоит ли текст перетаскивать сюда.
 
 
 
02 January 2012 @ 01:51 am
Tags:
 
 
 
 
05 October 2011 @ 12:49 am

Shiki
Tags:
 
 
05 October 2011 @ 12:06 am
"Часть 1: Вороны.

Глава 1

1

«Пустынные, заброшенные, промерзшие насквозь земли образовывали многочисленные холмы. Низко нависало мрачное небо, четко разделяя мир на две части: Землю и Небеса.

Только ветер, острый, как нож, нёсся по равнинам, рассекая небо многочисленными лучами света и слегка прорезаясь в нижний мир. Несмотря на это, сутулый мужчина, который шел вперед и отворачивал лицо от ветра, излучающего чистое сияние, отбрасывал темно-красную тень на землю перед собой.
Читать дальшеCollapse )

UPD от 9.01.2014. Перевод отредактирован. Редакция: lemonice2, вычитка:gwean.
 
 
03 June 2011 @ 07:42 pm
Итак, обнаружилась равка первого спэшла Shiki.
На японском.
Для нетерпеливых - ссылка.

[В Firefox виден обратный отсчёт времени до возможности скачать бесплатно, а в Опере этого почему-то нет. Так что если что - не удивляйтесь, а просто подождите около 10 минут.]


Я считаю это признаком того, что скоро должен появится хороший вариант с переводом на русский язык )
 
 
Перевод: Maslinka
Редакция: lemonice2
Вычитка: Gwean

Оно Фуюми
Усопшие

к "Жребию"*

(* - «Жребий» (оригинальное название книги: англ. 'Salem's Lot’, точнее всего отражает название вариант перевода «Салимов Удел») — роман Стивена Кинга - прим. пер.)

И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
Когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
Книга Бытия, глава 4.

ПРОЛОГCollapse )

UPD от 14.12.2013. Перевод отредактирован. Редакция: lemonice2, вычитка:gwean.
 
 
22 April 2011 @ 07:45 pm
Итак, пока потихоньку продолжается перевод манги на русский язык, мне удалось обнаружить перевод первой главы ранобэ.
Правда на английском языке.

Но чем богаты, тем и рады, поэтому спешу поделиться с вами ссылкой.

А также, для пущщей сохранности, копирую под кат сам текст.

Shiki novel. Первый том. Пролог и Первая часть Первой главы, на английском.Collapse )